любопытно...

[egorgrig]

Читаю сейчас книжку Реваза Утургаури "Покер с аятоллой", воспоминания консула в Иране.
*
Хомейни-марджа от-таклид-мудрец, к которому обращается паства. От имени паствы он задает вопросы и сам на них отвечает. Наставления обязательны для правоверных. В книге расписаны все детали-от рождения мусульманина до кончины. Большое внимание уделяется сексу. Нопример

Можно узнать, когда дозволено спать с собственной тещей и с какого момента этого делать нельзя.
Или как быть, если угасли нежные чувства к верблюдице, которую ты долгие годы любил? Это действительно важный вопрос. Зарезать не можешь, заставить работать-неловко. Но если ты небогат и не в силах ее содержать? Имам отвечает: Надо продать! Но продать в чужую деревню, где люди не знают о вашей любви.

Когда я читал эту книгу, из любопытства стал выяснять, почему же в чужую, почему не в свою, чего тут стесняться? Ответ оказался предельно прост.

Деревня-это сплошная родня. А ну как твой родственник, который ее купил, тоже влюбится и вступит с ней в связь? И будет кровосмешение. Вот поэтому надо в чужую.
*
По мотивам зелёной книжицы книги Тоузих оль-масаэль, одного из важнейших трудов аятолла Хомейни.

Завидую знающим персидский язык. Но не за возможность читать Хомейни, а за счастье произнести стихи Омара нашего Хаяма. Саади, Фирдауси, да мало ли. Персия когда то была богата поэтами...